Tidigare i One Tree Hill...
- Det är en artikel, jag har skrivit. - Den kan heta: Dra åt helvete.
Den kandidat som jag stödjer är Karen Roe.
- Vill du att jag bjuder ut henne? - Ja, hon är den rätta.
Du utnyttjar mig och det gör inget.
- Du ville det här, jag gör som du vill. - Jag ville att du skulle kämpa.
Du är precis som Dan.
Du får bli andra kapten. Ni ska få det här att fungera!
Jag behövde köpa medicin.
Jag har HCM.
Jag har ett avtal med Djävulen och måste stödja honom genom valet.
Men jag kan fortfarande göra det svårt för honom.
Vill du bråka med mig? Kör på.
Du kan hjälpa Haley med musiken.
- Varför bryr du dig? - Hon älskar det och jag älskar henne.
Att jag jobbade med Chris förstörde nästan vårt äktenskap.
Jag måste kunna lita på dig igen, det här är chansen.
Översatt av: Samira Källa: divxsweden.net
www.Undertexter.se
I Tree Hill började det lokala skolbasketlaget, The Ravens-
-säsongen med ett sjuhelsikes bråk.
Det är inte uppseendeväckande, förutom att laget slogs mot varandra.
Även hejaklacksledarna fick in några fullträffar. De är tydligen på hugget.
Lagets tränare, Brian "Whitey" Durham, hade inga kommentarer om incidenten.
Jag har en kommentar till er. Gymmet! Självmord! Rör på er!
Så som jag ser det, står ni i skuld till skolan-
-och ni ska lära er att hämnden inte är att leka med.
Ni ska betala med smärta!
Sovit gott, älskling?
Jag vaknade inatt för att gå på toaletten-
-och det var stopp i alla.
Hur är det med toaletterna på din sida?
Bra. Du kanske borde ringa rörmokaren.
- Jag fixar det. Ska du ta en simtur? - Det går inte att lura dig, Dan.
Vattnet är varmt. Du kommer att få en fin upplevelse.
Hej, förlåt. Jag är sen. Jag vet inte vad som hände mellan dig och Lucas.
- Men jag hoppas det blir som förr. - Så här var det mellan oss innan.
Jag menar innan jag åkte.
- Vad bråkade ni om? - Dig. Så du är hejaklacksledare nu?
Brooke behövde hjälp.
Jag får i alla fall se dig oftare.
Är det lugnt för dig?
Låtsas inte att du springer på mig nästa gång. Prata bara med mig, inga lekar.
Du menar ungefär som att du tvingar mig att jobba med Chris igen?
Ja, då är vi kvitt.
- Hur går det förresten? - Jag vet inte. Det funkar väl.
Ge inte upp musiken, den är en stor del av dig.
Ja. Det är du med.
Ska du inte uppdatera mig om läget?
Okej. En kille, en bil, en naken slampa i baksätet och en utflippad Brooke.
Så Rachel stal din idé.
Det är inte huvudsaken. Jag blev så arg av att se dem ihop.
Trots att det var du som förde ihop dem.
Hon kan inte bara dyka upp och sno mitt lag och min pojkvän.
Pojkvän? Är inte det ordet förbjudet i din inofficiella värld?
Ja, jag vet. Jag förstörde allt. Vad ska jag säga till honom nu då?
Det finns något som kallas "be om ursäkt". Du kanske borde testa det.
Och om det verkligen blir värre så testa ordet "officiell".
Hej.
Okej, jag ber om ursäkt, Luke.
Jag vet att jag var hård mot dig och att daten med Rachel var min idé-
-jag har känslor för dig.
Jag har tänkt mycket på vad du sagt.
Om vilken sorts kille du vill att jag ska vara. Jag vill vara den killen.
Men du måste låta mig vara den killen.
Sänker du vapnet om jag säger okej?
- Förlåt. - Vad är det för något?
- Flygblad om mitt drömlag. - Det låter snuskigt.
- Drömlag i basketboll. - Det låter tråkigt. Vad är det då?
Man väljer ut sina favorit NBA spelare och gör ett eget drömlag.
Så man får välja bland en grupp med snygga och vältränade killar.
Jag tar tillbaka det, inte alls tråkigt.
Det finns bättre saker att fantisera om.
Utan en flickvän finns det väl inte?
Lögnare! Du visste att jag tänkte bjuda ut Fede!
Du kollade ju bara in honom.
Kolla in det här.
- Jag hade kunnat fantisera om det här. - Bevin! Ashley! Sluta!
Det är inte deras fel.
När deras ledare leker Kung Fu-mästare tar de bara efter henne.
Fast då måste de först till Myrorna.
Hej, Luke.
Det räcker nu, Paris och Nicole. Jag vill inte se på tjejbrottning.
Jag tar hand om dem, tränaren.
Jaså? Efter ditt bråk, har jag och rektorn haft ett snack.
Ett bråk till och hejaklacksledarna försvinner inför nästa termin.
Se efter ditt lag, miss Davis. Annars får ni heja på schacklaget.
Möte med laget, nu!
Det här är mitt sista år och så länge jag är lagkapten-
-tänker jag inte låta er förstöra allt genom att bråka över killar.
- Hon visste att jag gillade Fede. - Synd att han inte gillar horor.
Något som stör dig?
Jag vill bara höra vad du har för plan.
Min plan. Min plan är...
Vi väntar. Eller hur tjejer?
Min plan är...
...utlottning av drömkillarna.
Okej, reglerna är:
Den du väljer är din under terminen-
-det betyder att ingen annan får honom.
Förstått, Bevin och Ashley?
- Vad ska vi ha dem här till? - Bra fråga. Öppna dem.
Det nummer ni får bestämmer i vilken ordning ni får välja.
Vad hindrar oss från att göra som vi vill?
Bra fråga. Ni blir givetvis avstängda från laget. Eller ännu värre...
Hur menar du?
Jag kan avslöja att en av er, låg fastspänd i Thomas säng, i sju timmar.
Eller att en av er, drack lite för mycket förra året och-
-hånglade med en av er andra.
Eller att ärret en av er har på ryggen inte kommer från en cykel olycka-
-utan kommer från en ryggoperation, hon var med om när hon var nyfödd.
Så med andra ord, er heder.
En tystnadskod. Följer ni reglerna, så håller jag tyst om allt jag vet om er.
Annars blir det synd om er.
Sista regeln. Är ni inte nöjda med era val kan ni alltid byta med någon annan.
- Okej? Då räknar vi upp våra nummer. - Ett.
Bra jobbat, du är först. Jag har nummer två. Vem har nummer tre?
- Men vad händer när vi valt en kille? - Det är upp till er.
Hej.
- Allt lugnt hos er? - Inte alls.
Igår proppade jag igen Dans toaletter. Nu är han verkligen full av skit.
Jag ska visa dig en grej. De är alldeles nya.
Min första kampanjaffisch.
"Ro, Ro, Ro fram din röst"!
Det är sött.
Du behöver en större skylt.
Under 1800 talet, såg Kinas kejsarinna på med förfäran-
-medan invandrarna tog över deras land.
I hopp om att kunna driva dem tillbaka, gick kejsarinnan-
-ihop med "the Boxers", deras tidigare fienden.
"The Boxers" var ett hemligt förbund, som tidigare hade fört krig-
-mot Kinas regering.
Kejsarinnan trodde att erbjuda bistånd och stöd till "The boxers"-
-skulle få de tidigare fienderna till att driva ut de utländska inkräktarna.
Miss Davis, står det något om boxerupproret där?
De vann över kalsongerna.
Din handväska. Hit med den.
Ursäkta, fröken... fröken... Förlåt, jag har glömt bort ditt namn.
- Jelline. - Visst ja. I New Jersey mot TLO-
-bestämde högsta domstolen att såvida någon lag inte blivit bruten-
-får man inte lov att genomsöka eller beslagta elevers ägodelar.
Vad jag vet är det inte olagligt att inte hänga med på lektionen.
Snyggt drag, rådgivaren.
Du borde se vilka andra drag jag kan.
Tror du att jag behöver din hjälp?
Det betyder säkert "tack" i din värld.
Du har rätt, det är min värld.
Du kanske kan lura laget, men försök inte med mig.
Hon räddade dig där.
Du är inte tillåten att försvara henne eller att associera något till henne.
Påklädd eller ej.
Kommer du att välja mig i utlottningen?
- Hur visste du om den? - Jag ser fastän jag sitter längre bak.
Jag säger inget. Det är bara mitt sätt att lugna ner mitt lag.
Säker på att det inte är ditt sätt att behålla kakan och dejta den samtidigt?
Kanske. Jag säger till dig om du behöver boka tid för en privat lektion.
Jag såg NOFX klistermärket och tänkte att du kanske gillar det här.
En alldeles ny piratinspelning.
Brooke är min bästa vän. Du kan fjäska för henne med ditt snack-
-men du kan inte fjäska in dig hos mig.
Jag tänkte bara låta dig låna en CD. Tror du annat är det ditt problem.
Jag är bara förvånad att du gillar punk.
Jag trodde inte att någon var så skruvad, förutom jag.
- Ta den Peyton. - Jag tacklade ju dig på Midnattmatchen.
Jag trodde du gillade mig, med tanke på ryktena.
Alla kan inte komma överens. Du sviker inte Brooke genom att vara min vän.
Du känner visst inte henne så bra.
Ta den. Du vet att du vill lyssna.
Nej, tack.
Lucas ser jättetrött ut.
Jag har inte hållit honom vaken. Men det kan förändras efter utlottningen.
Jag måste gå, håll ett öga på honom.
Det gör jag, kanske två till och med.
- Skriver du ner potentiella val? - Inte direkt.
- Hon är söt. Vem är hon? - Ingen aning. Vad har du på hjärtat?
Utlottningen som alla pratar om.
Finns det någon chans att jag blir vald?
Vad pratar du om? Du är ett kap. Jag garanterar att du blir vald.
Du lär bli den enda som överlever.
Lucas Scott! Hoppa upp på din brors rygg och låt honom bära dig.
Okej killar. Vi kör en omgång till. Det heter inte 16-60 för ingenting.
Var och en av er måste nudda vid sidlinjen 16 gånger på 60 sekunder.
Om en av er misslyckas måste alla börja om.
Skärp dig, annars blir du den enda kaptenen i ligan som sitter bänkad.
Kom igen. Vi sitter i samma båt.
Varför spanade inte Rachel efter killar idag?
Hon vet redan vem hon ska välja.
Vem är det då?
Jag har lovat att inte berätta.
Okej. Bev, jag vet att ni blivit vänner snabbt och det är lugnt.
Du vill säkert vara lojal och inte avslöja henne.
- Chris Keller. - Vänta. Chris Keller?
Ja, Rachel träffade honom i skivbutiken.
Hon är svag för musiker. Hon sa också att han verkligen är jättesöt.
- Den suger, Haley. - Vad menar du, jag har jobbat hårt.
Den suger så hårt, att jag önskar jag aldrig hört låten.
Låten kanske är bra och du suger.
Kanske, låt mig tänka. Nej det är låten.
Det enda som är bra med den är att den fått ut skiten ur ditt system-
-så nu kan du skriva något bra.
Du måste skriva sanningen.
- Hur går det med Nathan? - Det diskuterar jag inte med dig.
- Går det så dåligt? - Nej, allt är bra.
Det tror inte jag. Jag tror allt är en röra.
Tar du inte itu med det, kommer din musik lida av det.
Kolla där. Jag trodde inte du gick kvar på den här skolan.
Du har hängt för mycket på konstcentret. Du kanske borde hänga med oss andra.
Visst. Du har också varit upptagen.
Ska jag sitta naken i din bil för att få uppmärksamhet?
Alla i skolan vet om det.
Du hade kunnat dela med dig av skatten. Först Brooke och sen den nya tjejen.
Du vet väl vad ett baksäte är till för?
Ja. Jag tror jag blev till på ett.
- Men seriöst, hur är det med dig? - Vad menar du?
Halva sommaren spelar du kasst, sen plötsligt är du tillbaka. Vad händer?
Inget. Jag är i form igen.
Okej. Det har ingenting med ditt hjärttillstånd att göra?
HCM. Nej, jag har inte det.
Luke, jag vet att du älskar basket. Precis som jag älskar basket.
Men personer runt dig älskar dig mer. Du förstår väl det, visst?
Ja, Skills, jag förstår. Jag mår fint.
Kolla in henne. Hon har kollat in mig hela veckan.
- Det är till utlottningen. - Jag har hört det.
Men seriöst, sist någon följde efter mig sådär, var jag i gallerian.
Brooke, det är fantastiskt! Exakt vad sa din manager?
Hon har visat kläderna till företagen-
-på Suburban Filth, och de gillade dem.
- Nu kan Rachel dö i TSS så är allt bra. - Har du märkt hur killarna beter sig?
Det är på grund av utlottningen. Vi skulle ha gjort det här tidigare.
Så därför fifflade du med ordningen? För att få Lucas till dig själv.
Kanske. Antagligen. Du då?
Tror du att Jake dyker upp till fredag?
Beklagar, vännen. Men oroa dig inte. Alla de här killarna vill nog bli valda.
- Tror du det? - Kolla in det här.
Jag räknade inte med så mycket drama från hejaklacken.
- Vad förväntade du dig då? - Jag vet inte, det var ett hastigt val.
Jag får träffa alla er och Nathan. Jag vet inte hur jag ska hinna med allt.
Jobbar du med Chris igen? Om du vill hålla ihop med Nathan-
-visar du det på ett konstigt sätt genom att hänga med Chris.
En gentleman, klockan två. Artig och mån och klädseln.
Han heter Smitty och han är fikus.
Jag vet vem jag ska välja, men ni kan använda de här redovisningarna.
Killarnas status samt date-historik och skvaller från toalettbåsen.
Jag väljer honom utan tvekan.
Rachel, du är bäst.
Hej, är du beredd? Tack.
Nästa. Hej.
Okej, tack så mycket.
Det är bra. Stå kvar sådär.
- Mouth, kan du göra mig en tjänst? - Visst, kör igång och fota.
Kan du flytta dig?
Okej, beredd? Då kör vi.
Du ser lite trött ut. Du kanske inte har ork till att kämpa.
- Vad vill du? - Att du ber din mor att hoppa av valet.
Varför? Är du rädd för konkurrensen?
Hade det funnits någon hade jag varit det, men en överlägsen vinst är kul.
Prata med henne, när du hämtat andan.
- Vill du röra vid den? - Nej, jag bara...
Kom igen, känn efter lite.
Känn på Skills kullar.
Du vet väl att det är två "L" i Skills?
Du är sen. Prövar du gränser?
Då är vi två. Jag har forskat och jag vet varför träningen är svår för dig.
Jag har läst att slöheten är en bieffekt av din HCM medicin.
Jag tycker du borde prata med Whitey.
- Jag kan ta hand om det. - Spelare har kollapsat och dött av det.
Du måste berätta för Whitey.
Jag vet inte om jag kan.
Berättar inte du det, så berättar jag.
Janis Joplin är en duktig låtskrivare.
Jag undrar om man kan o-träffa någon.
Jag var ärlig, som alla andra duktiga låtskrivare. Du borde också vara det.
Som Eric Clapton. Hans bästa låtar bygger på smärta och längtan.
"Layla" är om hans bäste väns fru. "Tears in heaven" till hans son.
Tack, men jag måste fortsätta nu.
Du satte inte upp ditt namn.
Chris, den är till för stora musiker.
Jag hör inte hemma där.
Om du slutar ignorera dina känslor och skriver om dem istället, hamnar du där.
- Ingen simtur idag? - Nej.
Ska du syssla med kampanjen hela dagen?
Ja, jag har bråttom.
Det har du säkert.
"Går borgmästarvalet som en Dan-s?"
Har du sett undersökningarna? Det är nästan som att jag är ensam i valet.
Jag bjuder på den.
- Jag tar inte emot saker från dig. - Bra, växel till parkeringsautomaten.
Varför är du här? Är du orolig för vad som händer när folket lärt känna mig?
Det händer inte. Har du ens resurser till att driva en effektiv kampanj?
Har du respekt från samhället? Har du...
Har du en toalett här?
Så du överlevde träningen. Whitey har varit hård mot er, klarar du dig?
Det funkar. Jag tänkte fråga dig med.
Jag såg din videodagbok, hade ingen aning om att situationen med din mor...
Ja, men jag klarar det.
Du behöver inte klara det ensam.
- Är du redo för utlottningen? - Någon chans att jag inte blir vald?
Jag är först, sen är det Brooke och Bevin, men sen är den fjärde din fru.
Om du inte är redo för en date med Haley kan jag välja dig, du bestämmer.
Säg mig, vill du att Haley väljer dig?
Jaså, har sköldpaddan gått i mål nu?
Menar du inte haren? Sköldpaddan vinner.
Du hade inte vunnit över någon av dem.
Det finns en anledning till att jag varit slö på sistone.
Jag är inte i form.
Jag ska göra allt för att bli bättre.
Det är inte rätt att låta det gå ut över laget. Låt det gå ut över mig.
Oroa dig inte. Jag tar hand om dig.
Det verkar som att jag varit för hård mot er, i alla fall enligt Lucas Scott.
Så idag står han över, för att kunna ta igen lite av hans slötid.
Gå och sätt dig.
Medan er lagkapten njuter av en kall läsk, ska ni få jobba dubbelt så hårt.
Uppställning... Nu! Rör på er!
Vad fan är det för fel på dig?
Kom igen, rör på er!
Jag undrar bara hur det är mellan dig och Nathan.
Komplicerat. Men jag ger inte upp.
Heja, Hales. Bra för dig.
- Han är inte tillgänglig, tjejer. - Han är min man, ni måste skoja.
Bevin, du kan inte välja Nathan.
- Tack, Peyton. - Jag väljer först och jag ska ha honom.
Inga posters här, slampa.
Är du svartsjuk på grund av Keller?
Inte ens om han vore den siste...
Vilket snyggt halsband.
Dina skor är så flotta.
- Vad bra att ni kommer överens. - Ja, som "Beaches".
Om ni tjejer kallar varandra för det, gör killarna likadant.
Nej, som i filmen, "Beaches".
Jaha, fortsätt då.
- "Flotta"? - Ja, som i flottiga.
Gillar du matteklubben? För du får heja på dem om du inte slutar bråka.
Varför gräver du inte ner stridsyxan?
Jag gör det, när du gräver ner din mot Haley. Precis.
Du får inte välja Nathan, han är Haleys.
Han var det, till hon drog.
De är gifta. Finns det ingen annan du kan välja?
Jag kan alltid välja Lucas.
Nej, Nathan var en bra idé.
Så du berättade inte för Whitey?
Lugnt, jag berättar för honom.
Du förstår inte.
Om du berättar för Whitey om mitt hjärtfel, är jag borta från laget.
Om jag inte berättar för Whitey om ditt hjärtfel är du borta från planeten.
Jag har länge varit en outsider.
När jag gick med i laget, blev jag en del av dem. Det betyder mycket för mig.
- Jag vet, Luke. - Jag dör inte om jag tar medicinen.
Jag får utjämna dess påverkan bara.
Medicinen hämmar din prestationsförmåga. Det är så den räddar ditt liv.
"Jag är ändå herre över mitt öde, min själs befälhavare jag ensam är."
William Henley, "Invictus", är latin...
Oövervinnerlig. Jag känner till dikten.
Jag vet också att William Henley inte hade ett hjärtfel. Du är inte...
Du är inte oövervinnerlig. Jag hoppas du hinner inse det.
Med mig får ni en bra sovplats.
- Äckligt! - Nej, jag menade bara...
En kaka? De är nybakade.
Du slösar tid på att välja Nathan.
Du kan välja honom, jag kan inte stoppa dig. Men jag försvinner inte.
Vi är ämnade för varandra. Jag vet, du vet och snart vet han det också.
Vem vill ha muffins?
Har ni sett min nya vägg?
Det är från den Franska Rivieran.
Det är faktiskt den Italienska Rivieran.
Ursäkta, det är min vägg.
Det är en bild av hamnen i Portofino. Vi semestrar där varje år.
Titta här. Det är "the Splendido Mare".
Jag träffade en ursnygg kille där.
- Har ni grävt ner yxan än? - Jag kan gräva ner den i hennes strupe.
Hur många år tror du jag får om jag hugger Peyton med en stor gaffel?
Nu håller vi oss lugna. Jag vet att det här inte är så kul för dig.
Jag behöver hjälp för att stoppa Rachel.
Jag ska sno hennes val i utlottningen. Så hon får känna på sin egen medicin.
Vad kan jag hjälpa till med då?
Rachel är femma, du är fyra.
Du väljer Lucas, så jag kan lura henne.
- Bevin då? Hon är trea. - Hon ska välja Skills. Överens?
Får jag inte Nathan, kan jag ta Lucas.
Vad har du på hjärtat, partner?
Här är hälften av pengarna till hyran för studion. Du får resten nästa vecka.
Känner du till Robert Johnson, Nate?
Ja. Han är forward i Oregon Ducks.
Nej. Han spelade blues på 30-talet.
Enligt historien gjorde han ett avtal med djävulen för sin musik talang.
- Ungefär som du gör för Haley. - Är du djävulen då?
Jag är Robert Johnson. Du är djävulen.
Hur går det för Haley?
Inte bra, hur går det med er?
Låt mig göra det klar för dig. Jag är här för att prata om Haleys musik-
-inte om Haley och mig.
Du förstår inte, de två är samma sak.
Kan vi inte dra ner rullgardinerna?
Nej. Jag måste tänka på hur viktigt det är att jag vinner över honom.
Jag träffade honom idag. Han kommer inte göra det lätt för dig.
Sa han det till dig?
Ungefär.
Jag kanske inte har pengarna eller kontakterna som Dan har-
-men jag har ett rykte om att vara en bra person som uppfostrat en bra grabb.
Som tydligen har dåligt bordsskick.
Det är vad folket kommer att se.
Men är det värt det?
Vill man förändra något, måste man jobba hårt för det.
Du jobbar hårt, driver två verksamheter.
Ibland när man jobbat hårt, får man jobba lite hårdare.
Vart ska du?
Jag ska jobba lite hårdare.
Nu är stunden inne för Tree Hills första årliga utlottningen av drömkille.
P. Sawyer, du är först.
Vem blir vald först i år?
Jag väljer...
Mouth McFadden.
- Mouth går till Peyton! - Jag blev vald först!
Brooke, det är din tur.
Brooke, vi måste prata. Eftersom...
Inte nu, Haley. Jag väljer Chris Keller.
Chris Keller går till Brooke.
Det har skett ett byte.
Vi fick byta ju. Bevin och jag bytte.
Jag väljer Lucas.
- Jag väljer Nathan. - Skills.
- Fede! - Zack!
- Dustin! - Debar!
Bra. Alla fick sina favoriter.
Toppenidé, Brooke.
- Vad fan tänkte du på? - Du sa att vi kunde byta.
Varför har hon på sig mitt halsband?
Det var en del av bytet.
Varför bytte du din tredje plats och mitt halsband mot Rachels femte plats?
Brooke, fem... är mer än tre.
Det lät bättre när Rachel förklarade.
- Det där är mitt halsband. - Nej, den är mitt.
- En pojkvän kommer med den antar jag. - Du får inte Lucas.
Den som bryter mot reglerna blir sparkad från laget. Får jag bli kapten också?
En applåd för Brooke, för att hon ordnat med det här.
Jag säger till om jag vill ha något annat.
God natt.
Tack för att du inte valde Nathan.
Det var på grund av dig. Det är på tiden att du börjar slåss för din man.
Karen Roe säger sig vara en snäll och sansad affärskvinna och mor.
Så länge hon inte är på dåligt humör.
Karen Roe, man måste vara galen för att rösta på henne.
Jag är Dan Scott och jag godkänner det här meddelandet.
Det är dags för hårdhandskarna.
- Tack för kaffet. - Inga problem.
"Ur djupaste mörker, svartaste natt"-
-"som sagt till allt ljus farväl"-
-"tackar jag gudar som måhända finns för min okuvliga själ."
"Ej klagar jag på mitt grymma öde"-
-"ej flyr jag och gör ej revolt."
"Jag blöder, lider och plågas svårt"-
-"men med högburet huvud går jag rak och stolt."
"Må så vara att porten är trång"-
-"må så vara att man förtalar min karaktär"-
-"jag är ändå herre över mitt öde"-
"-min själs befälhavare jag ensam är."